Español

¿Busca una voz femenina en español para su proyecto?
Soy una locutora profesional con base en Berlín y la voz de numerosos documentales, audiolibros, anuncios, películas industriales, jingles, juegos de ordenador y aplicaciones en todo el mundo.
Mi lengua materna es el español castellano. Además hablo alemán e inglés.
Mi voz es clara y agradable y puede evocar y reflejar una amplia gama de estados de ánimo y tonos: dramática, irónica, distante, suave, contundente, directa o sugerente. Puedo ofrecer una convincente narración industrial corporativa, voces en off efectivas para anuncios de televisión y radio, juegos de ordenador, vídeo corporativo, sitios web de dibujos y animaciones y aprendizaje electrónico.
Mi servicio incluye la consulta individual para su proyecto, ya sea un comercial, un video industrial, doblaje o traducción.
Estudié Comunicación Audiovisual en la Universidad Complutense de Madrid. Paralelamente a mis estudios universitarios asistí a la prestigiosa Escuela de Imagen y Sonido de Madrid, donde tomé clases de locución y entrenamiento de la voz. En 1996 trasladé a Nueva York para estudiar en la New York University. Allí trabajé como periodista y productora de televisión para los canales españoles Canal+ y TVE. En el año 2002 me mudé a Berlín, donde sigo viviendo hoy en día.
Junto con mi socio y pareja Dietmar Post he producido y dirigido varios documentales internacionalmente premiados. Para más información visite playloud.org
La mayoría de los proyectos pueden ser producidos en mi propio estudio de grabación en Berlín, pero la movilidad no es un problema.
Aquí encontrará mi lista de precios (índice A) y en caso de que tenga la voz que necesita para su proyecto no dude en ponerse en contacto conmigo en inglés, alemán o español.

También tengo experiencia como traductora del inglés y del alemán al español, incluyendo el área de subtitulado de películas. Esta es una selección de empresas para las que he trabajado como traductora, editora y consultora cultural:

play loud! productions (producción de cine y música)
iGuide Media GmbH (creación de audioguías para museos)
Bowne Global (informática)
Berlitz (computing, advertising, cultural consulting)
Planet Leap (medicine, computing, advertising, industrial scripts)
McGraw-Hill (school division)
Bilingual Professional Agency (psychology, medicine)
Matthew Bender Publishing (legal documents)

I look forward to hearing from you.

Here is a selection of companies I have worked with: Miele, Mercedes, Volkswagen, Licor 43, Urban Sports Club, Trivago, German Resistance Memorial Center, Porsche, Mastercard, Grohe, Essence, C&A, Lovoo, Hartmann, Hansaplast, Habanos S.A., Nuance / Loquendo, Lenovo, Air France – KLM, eDarling, Disney, Audi, Licor 43, Citybank, DHL, mydays.es, Spiegel TV, LTU, Microsoft, FIFA-Soccer Woldcup Germany 2006, Allianz, BASF, Ernst Klett Verlag, Airport Halle-Leipzig, La Prairie – Switzerland, iGuide Media, and many others…